text in EN, GR

Η διοργάνωση με βραβεία ύψους 2 εκατομμυρίων δολαρίων παρέχει τη δυνατότητα υποβολής συμμετοχής σε δύο κατηγορίες, την Κύρια Κατηγορία που αναζητά κορυφαία έργα αειφόρων κατασκευών από επαγγελματίες και την κατηγορία «Επόμενη Γενιά», φοιτητές και νέοι επαγγελματίες μέχρι 30 ετών έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν φρέσκες, τολμηρές και πρωτοποριακές ιδέες που βρίσκονται σε προκαταρκτικό στάδιο μελέτης.
Για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής, μπορείτε να επισκεφθείτε τη σελίδα
https://www.lafargeholcim-foundation.org/awards/6th-cycle.


To σχέδιο για την αειφόρική ανασυγκρότηση (PRES) του Constitución αναπτύχθηκε μετά τον 8,8 σεισμό / τσουνάμι στις 27 Φεβρουαρίου, 2010 που έπληξε την Χιλή. Δόθηκαν στους μελετητές 90 ημέρες για να παραχθεί το σύνολο τω αναγκαίων μελετών για τον συντονισμός της. Οι περιορισμένοι πόροι κατέστησαν μια βιώσιμη υποδομή αναυσγκρότησης ανέφικτη. Έτσι η ομάδα των μελετητών σκέφτηκαν ότι η προνομιακή οικολογία του τόπου μπορεί να προσφέρει μια λύση: τα δέντρα μπορούν να αναπτυχθούν και να καταστούν ανθεκτικά στην αντιμετώπιση μιας παρόμοιας καταστροφής σε 30 χρόνια. Για αυτό τον λόγο καταρτίστηκε μια πρόταση μετριασμού ενός αντίστοιχου μελλοντικού τσουνάμι με τη δημιουργία μιας ζώνης δάσους εντός του αστικού σχεδίου.

Στην περιοχή αυτή υπήρχε η οικολογική υποδομή και η γνώση για να αναπτυχθεί ένα δάσος ως αστική προστασία ενάντια σε ένα μελλοντικό τσουνάμι. Το σχέδιο της αειφορικής ανασυγκρότησης έγινε με την συμμετοχή ολόκληρης της κοινότητας. Υπήρχαν συγκεκριμένοι κανόνες που οι υπεύθυνοι φορείς ήθελαν να ακολουθηθούν για την εφαρμογή του σχεδίου ανασυγκρότησης:
1) απαγόρευσαν την δημιουργία οικισμών στις περιοχές που έχουν καταστράφηκαν από τα κύματα,
2) να μην δημιουργήσουν νέες συνθήκες που θα επέτρεπαν στους ανθρώπους να επιστρέψουν εκεί όπου έζησαν,
3) να μην οικοδομήσουν μεγάλες υποδομές για την προστασία της πόλης, το οποίο θα ήταν άχρηστο δεδομένου ότι δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν επιτυχώς ένα νέο τσουνάμι.
4) να μην προσπαθούν πλέον να αντισταθούν στα κύματα, αλλά να διαλύσουν την ενέργειά τους μέσω τριβής.

Το σχέδιο ανασυγκρότησης περιλάμβανε μια σειρά από βήματα που θα λειτουργούσαν ανασταλτικά σε μια επόμενη καταστροφή.
1) Στο πλαίσιο του project προτάθηκε η δημιουργία ενός δάσους που θα μπορούσε να μετριάσει το επιπτώσεις ενός νέου τσουνάμι. Τα δέντρα θα φυτευθούν με τη σωστή πυκνότητα και διάμετρο έτσι ώστε να προβάλλεται αντίσταση στα οριζόντια φορτία, και να μειωθεί η ενέργεια του κύματος κατά 40%. (Εμπειρική απόδειξη του σχεδίου εφαρμογής ήταν το νησί που προϋπήρχε μπροστά από την πόλη και όχι μόνο μείωσε τη δύναμη ων κυμάτων, αλλά χρησίμευσε και ως κατακόρυφη διαδρομή διαφυγής, που έσωσε πολλά). Το έργο τελικά αναβαθμίζει τα απαρχαιωμένα αστικά πρότυπα από 2.2μ² πράσινου χώρου / ανά κάτοικο στα 6.6m/ ανά κάτοικο
2) Αμέσως μετά το δάσος μετριασμού της ενέργειας να δημιουργηθεί ένας τεχνητός τόπος, χωρίς κατοικίες και δομές σαν προβλήτα. Η κατασκευή του τεχνητού τοπίου θα μετριάσει την ενέργεια που δημιουργείται επιτρέποντας παράλληλα την επαφή με την ακτή. Στις περιοχές που βρίσκονται δίπλα στο πάρκο μετριασμού, έχουν μελετηθεί προσεκτικά η μορφή και τα υλικά κατασκευής για να αντέξει τη δύναμη του νερού από τα παλιρροιακά κύματα.
3) Την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού σχεδίου εκκένωσης στις υψηλότερες περιοχές κατοικίας.
Ο συνδυασμός αυτών των τριών στοιχείων για την δημιουργία μιας ενιαίας στρατηγικής θα επέτρεπε την όσο το δυνατόν πληρέστερη ανασυγκρότηση της πόλης σε σχέση με το πρώην ιστορικό της κέντρο, να κατοικηθεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στη θάλασσα και στο ποτάμι που είναι στην πραγματικότητα η βάση της ύπαρξής του.
Η τραγωδία από το τσουνάμι λειτούργησε και ως ευκαιρία: το πάρκο άνοιξε μια δίοδο της πόλης προς την μεριά του ποταμού, παρέχοντας πρόσβαση της κοινότητας στην πραγματική ταυτότητα της πόλης, αποκαθιστώντας το «ιστορικό χρέος» των αστικών περιοχών που προηγουμένως ανήκε μόνο σε μερικούς ιδιώτες ιδιοκτήτες.
Η δημιουργία του νέου στρατηγικού πολεοδομικού σχεδίου για την αντιμετώπιση μελλοντικών καταστροφών από τσουνάμι με τον σχεδιασμού ενός νέου αστικού DNA και νέου αστικού προτύπου για την πόλη, για κάθε ένα από τα κτίρια, τους δρόμους, τις πλατείες και τα σπίτια θα αναπτυχθεί σε εννοιολογικά αστικά θεμέλια.


Σχεδιασμός ξύλινων δομών κατοικίας
Κατά την διάρκεια ανάπτυξης του δάσους κατασκευάζονται ξύλινες δομές κατοικίας για προσωρινή κατοίκηση. Είναι σχεδιασμένες με πολύ χαμηλό κόστος και επιτρέπουν την σταδιακή ανάπτυξή τους. Αρχικά, κατασκευάζονται δυο υπνοδωμάτια στον δεύτερο όροφο, ένα καθιστικό-τραπεζαρία στον πρώτο όροφο και ένα μπάνιο. Οι κατοικίες έχουν τη δυνατότητα να διπλασιασούν τα αρχικά τους τετραγωνικά μέτρα από 45τ.μ. σε 90 τ.μ..Κτατσκευάζονταο από τοπική ξυλεία από την εταιρεία Arauco, με έδρα την πόλη Constitución). Για ολόκληρη τη δομή πλαισίωσης των κατοικιών χρησιμοποιήθηκε ξηλεία αντοχής C16 και C24. Αυτός ο τύπος ξυλείας είναι εμποτισμένα με ένα συντηρητικό βορικού χαμηλής τοξικότητας (SBX), σύστημα που προσφέρει διάφορα περιβαλλοντικά οφέλη και με άριστες επιδόσεις στο χρόνο. Η διαρθρωτική καινοτομία του υλικού επιτρέπει στο έργο να ανταγωνιστεί από πλευράς κόστους με το τελική ποσότητα ξύλου που χρησιμοποιείται σε οπτικά διαβαθμισμένη δομή ξυλείας και παρέχει ένα καλύτερο διαρθρωτικό πλαίσιο για το έργο.
Το πρώτο έργο που αποτελείται από 484 μονάδες με δύο τύπους κατοικιών ξεκίνησε την κατασκευή τον Ιανουάριο του 2012 και η παράδοση των κατοικιών στους χρήστες πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2013.

Ηθικά πρότυπα και κοινωνική ισότητα – Άνθρωποι
Το σχέδιο PRES επικυρώνεται από την ενεργό συμμετοχή της κοινότητας στη διαδικασία. Αποτελεί μια επαγωγική διαδικασία που βασίζεται στην παρέμβαση των πολιτών που συμμετέχουν σε πραγματικά έργα και δεν έχει πρταθεί μια αφηρημένη ανάγνωση της κατάστασης. Χρησιμοποιείται η επαγγελματική διαίσθηση των μελετητών για να προταθούν ετερόκλητα σχέδια στα φόρουμ της κοινότητας, των πολιτικών, τεχνικών, υπηρεσιών και δημόσιων φορέων. Η συμμετοχή στη διαδικασία ήταν διαφανή και όχι κατακερματισμένη και δεσμευτική.

Ποιότητα περιβάλλοντος και αποτελεσματικότητα πόρων – Πλανήτης
Στην περιοχή αυτή υπήρχε η οικολογία και η γνώση για να αναπτυχθεί ένα δάσος ως αστική προστασία από το τσουνάμι. Ωστόσο, η εισαγωγή αυτού του σχεδίου μετριασμού των επιπτώσεων του τσουνάμι ανταποκρίθηκε επίσης στη ζήτηση της κοινότητας των πολιτών λόγω της φυσικής φθοράς από βροχές που σημειώνονταν κάθε χρόνο στην περιοχή. Έτσι, προτάθηκε ο σχεδιασμός λιμνοθάλασσας που επιβραδύνει και δημιουργεί ένα διάκενο για την άμβλυνση παλιρροιακού αντίκτυπου.

Οικονομικές επιδόσεις και συμβατότητα – Ευημερία
Δεδομένου ότι η χρήση επαρκούς δημόσιας χρηματοδότησης θα ήταν ανέφικτη, μελετήθηκε η οικονομική επανενεργοποίηση της πόλης, έτσι ώστε οι ίδιοι οι άνθρωποι να μπορούν να αρχίσουν να συμβάλλουν στις προσπάθειες ανασυγκρότησης. Η πιο πλούσια πηγή για την δημιουργία του έργου δεν ήταν τα χρήματα, αλλά ο χρόνος. Αναπτύχθηκαν τα κατάλληλα καταφύγια έκτακτης ανάγκης ως προσωρινή λύση έως να αναπτυχθεί το δάσος.  Υπό κανονικές συνθήκες, οι ζωές των ανθρώπων δεν βελτιώνονται με τον ίδιο ρυθμό όπως και η οικονομία. Η ανασυγκρότηση με έμφαση στους δημόσιους χώρους που βρίσκονται μέσα σε μια φυσική γεωγραφία είναι μια ευκαιρία βελτίωσης της ποιότητας ζωής.

Ουσιαστικός και αισθητικός αντίκτυπος
Το σχέδιο περιλαμβάνει την ανακατασκευή των κτιρίων της με τη χρήση ξύλινων τοπικών υλικών.

Σχεδιασμός ξύλινων δομών κατοικίας
Σχεδιασμένες με πολύ χαμηλό κόστος τα σπίτια επιτρέπουν την σταδιακή ανάπτυξή τους. Αρχικά, κατασκευάζονται δυο υπνοδωμάτια στον δεύτερο όροφο, ένα καθιστικό-τραπεζαρία στον πρώτο όροφο και ένα μπάνιο. Οι κατοικίες έχουν τη δυνατότητα να διπλασιάσουν τα αρχικά τους τετραγωνικά μέτρα από 45τ.μ. σε 90 τ.μ..Κατατσκευάζονται από τοπική ξυλεία από την εταιρεία Arauco, με έδρα την πόλη Constitución). Για ολόκληρη τη δομή πλαισίωσης των κατοικιών χρησιμοποιήθηκε ξηλεία αντοχής C16 και C24. Αυτός ο τύπος ξυλείας είναι εμποτισμένα με ένα συντηρητικό βορικού χαμηλής τοξικότητας (SBX), σύστημα που προσφέρει διάφορα περιβαλλοντικά οφέλη και με άριστες επιδόσεις στο χρόνο. Η διαρθρωτική καινοτομία του υλικού επιτρέπει στο έργο να ανταγωνιστεί από πλευράς κόστους με το τελική ποσότητα ξύλου που χρησιμοποιείται σε οπτικά διαβαθμισμένη δομή ξυλείας και παρέχει ένα καλύτερο διαρθρωτικό πλαίσιο για το έργο.
Το πρώτο έργο που αποτελείται από 484 μονάδες με δύο τύπους κατοικιών ξεκίνησε την κατασκευή τον Ιανουάριο του 2012 και η παράδοση των κατοικιών στους χρήστες πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2013.
Η κριτική επιτροπή της Lafarge Holcim Awards εκτίμησε τη στοχαστική προσέγγιση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της πρότασης αναβάθμισης του δομημένου περιβάλλοντος. Επιπλέον, αναγνωρίστηκε η αποτελεσματική εγκατάσταση του έργου στην κοινότητα μέσω της συμμετοχής των πολιτών, αποδεικνύοντας την ευαισθησία του σχεδίου στο κοινωνικό πλαίσιο.

Στοιχεία έργου
Τίτλος έργου: Σχέδιο αειφορικής ανασυγκρότησης μετά από τσουνάμι.
Τοποθεσία: Χιλή, Constitución
Ομάδα μελέτης: Κύριος μελετητής Alejandro Aravena. Αλλοι συμμετέχοντες: Victor Oddo, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Gonzalo Arteaga, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Fernando García-Huidobro, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Diego Torres, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Cristian Martínez, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Juan Cerda, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Alejandro Gutiérrez, Architect, Ove Arup and Partners, London, UK; Eugenio Tironi, Sociologist, Tironi Asociados, Santiago, Chile
Τύπος: Environmental engineering
Προγραμματισμένη Ημερομηνία εκκίνησης κατασκευής Ιανουάριος 2012

Silver award 2011 Latin America

Sustainable post-tsunami reconstruction master plan, Constitución, Chile

The LafargeHolcim Awards seek leading projects of professionals as well as bold ideas from the Next Generation that combine sustainable construction solutions with architectural excellence. The 6th cycle of the international competition is open for entries until February 25, 2020. The Awards foreground projects and concepts from architecture, engineering, urban planning, materials science, construction technology, and related fields. Prize money totals USD 2 million.
Submit your project here!


The Plan for Sustainable Reconstruction (PRES) of Constitución was developed after the 8.8 earthquake/tsunami of February 27th, 2010. The researchers were given 90 days to produce all the necessary studies for its coordination. Scarcity of financial resources have made impossible the viable infrastructure reconstruction. The team of researchers focused at the privileged ecology of the place which could offer a solution: the trees could grow and become resistant to dealing with such a disaster in 30 years. The proposal was made to mitigate a corresponding future tsunami by creating a forest zone within the urban plan.

In this area was visible a viable ecological infrastructure and know-how to develop a forest as an urban protection against a future tsunami. The project for sustainable reconstruction was made with the participation of the whole community. There were specific rules that the authorities wanted to follow to implement the reconstruction plan:
1) prohibited the creation of settlements in areas damaged by the waves;
2) to not create new viable conditions that would allow people to return to where they lived,
3) to not build large infrastructure to protect the city, which would be useless as they could not successfully block a new tsunami.
4) to no longer try to resist the waves, but dissipate their energy by friction.
The syustainable restructuring plan included a series of steps that would act as a deterrent to a subsequent disaster.
1) The project proposed the creation of a forest that could mitigate the impact of a new tsunami. Trees will be planted at the correct density and diameter to resist horizontal loads and reduce wave energy by 40%. (Empirical proof of the implementation plan was the island in front of the city and not only reduced the strength of the waves, but also served as a vertical escape route, which saved many). The project will eventually upgrade the existing green space for each inhabitant from 2.2m² to 6.6 m² .
2) Immediately after the energy mitigation forest was suggested to create an artificial site, with no pier dwellings and structures. The construction of thiw artificial landscape will mitigate the energy generated while allowing contact with the coast. In the areas adjacent to the mitigation park, the shape and construction materials have been carefully studied to withstand the power of tidal waves.
3) Developing an effective evacuation plan in the higher residential areas.
Combining these three elements to create a single strategy would allow the city to be as complete as possible with its former historic center and is transferred as close as possible to the sea and the river.



The tsunami tragedy also worked as an opportunity: the park opened a city-wide river crossing, giving the community access to the city’s true identity, restoring the “historic debt” of urban areas formerly owned by only a few private owners.
The creation of the new strategic urban planning plan to tackle future tsunami disasters by designing a new urban DNA and a new urban model for the city, for each of the buildings, streets, squares and houses will be developed on conceptually urban foundations.


Design of wooden house structures
During the development of the forest, timber structures for temporary housing are constructed. They are designed at a very low cost and allow their gradual development. Initially, two bedrooms are built on the second floor, a living room-dining room on the first floor and a bathroom. The houses have the ability to double their original square meters from 45sqm. in 90 sqm. Made from local timber by Arauco company, based in Constitución). C16 and C24 strength drainage was used for the entire housing structure. This type of timber is impregnated with a low toxicity borate preservative (SBX), a system that offers various environmental benefits and excellent performance over time. The structural innovation of the material allows the project to compete cost-effectively with the final quantity of wood used in a visually graded timber structure and provides a better structural framework for the project.
The first project consisting of 484 units with two types of housing began construction on 2013.


Ethical standards and social equality – People
The PRES project is validated by the active involvement of the community in the process. It is an inductive process based on the intervention of the citizens involved in real projects and no abstract reading of the situation has been undertaken. Scholars’ professional intuition is used to propose motifs in community forums, politicians, technicians, services and public bodies. Participation in the process was transparent and not fragmented and binding.

Environmental quality and resource efficiency – Planet
In this area there was ecology and existing know-how in order to develop a forest as an urban tsunami protection. The introduction of this tsunami mitigation plan has also responded to the demand of the public due to the natural rainfall from the rains that occur every year in the region. Thus, it was proposed to design a lagoon that would slow down and create a gap for tidal impact mitigation.

Financial Performance and Compatibility – Prosperity
Since the use of adequate public funding would be impracticable, the economic reactivation of the city was studied so that the people themselves could begin to contribute to reconstruction efforts. The richest source for creating the project was not money, but time. Appropriate emergency shelters were developed as a temporary solution until the forest was developed.
Under normal circumstances, people’s lives do not improve at the same rate as the economy. Refocusing on public spaces within a natural geography is an opportunity to improve the quality of life.

Substantial and aesthetic impact
The plan involves rebuilding its buildings using local wood materials.
Design of wooden house structures
Designed at very low cost, the houses allow their gradual development. Initially, two bedrooms are built on the second floor, a living room-dining room on the first floor and a bathroom. The houses can double their original square meters from 45sqm. in 90 sqm. (Made from local timber by Arauco company, based in Constitución) and woods of C16 and C24 with strength drainage that was used for the entire housing structure. This type of timber is impregnated with a low toxicity borate preservative (SBX), a system that offers various environmental benefits and excellent performance over time. The structural innovation of the material allows the project to compete cost-effectively with the final quantity of wood used in a visually graded timber structure and provides a better structural framework for the project.
The first project consisting of 484 units with two types of dwellings began construction in January 2012 and the delivery of the dwellings to users took place in March 2013.
The Lafarge Holcim Awards jury appreciated the thoughtful approach to the long-term strategy of proposing to upgrade the built environment. In addition, the effective placement of the project in the community through citizen involvement was acknowledged, demonstrating the sensitivity of the project to the social context.


Project details
Project Title: Sustainable Reconstruction Plan after a tsunami.
Location: Chile, Constitución
Study group: Main researcher Alejandro Aravena. Other participants: Victor Oddo, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Gonzalo Arteaga, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Fernando García-Huidobro, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Diego Torres, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Cristian Martinez, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Juan Cerda, Architect, ELEMENTAL S.A., Santiago, Chile; Alejandro Gutiérrez, Architect, Ove Arup and Partners, London, UK; Eugenio Tironi, Sociologist, Tironi Asociados, Santiago, Chile
Type: Environmental engineering
Scheduled Construction Launch Date January 2012
Silver Award 2011 Latin American in January 2012


RELATED ARTICLES