text in EN, GR

Polisgram Architects redesigned a summer residence of 65 sq.m. in Kythnos following all the local building techniques and materials of the traditional “Keli” namely the house where the shepherds used to live in the Island of Kythnos.

-text by the authors

The half demolished stone building was rebuilt, using its original stone at a great extent, and converted into a two bedroom guest house acting as an extra space to the main house of the family that is located at the same site. The layout was designed based on the original typology and some of the significant architectural elements were preserved and enhanced, like the old stone fireplace and some recesses called “thirides” at the intermediate wall between the front bedroom and the bathroom.

Some of the big stones were carefully extracted and reused in their original size in order to create an “extruded” feature wall at the back bedroom giving the cave feeling of the old “keli”.

At the same time, the traditional building technique for the stone walls, called “kserolithia”, was combined with other local materials like cement paint, natural wood and stone floor plates, translated though in way to achieve a minimal and contemporary result.


The patterned floor of the house, designed “in situ” and implemented plate by plate, incorporates geometric shapes some of which indicate movement within the residence, giving a fresh and playful alternative of the traditional stone plate floor.


Natural wood used for all the joinery intend to give more colour and continuity to the interior; combined with the cement paint, it creates the main volume of seating area, kitchenette and wardrobes at the front bedroom as a continuous and dynamic element within the space.

Both bedrooms have access to independent outdoor space and all the windows have orientation to the main view to the sea.

The exterior is designed in multiple levels, referring to the traditional “pezoules” but also adapting the natural inclination of the site. The outdoor space of the back bedroom is designed mostly as a rock garden, with integrated planters, herbs. A significant part of the existing rock was left at its original form. The outdoor space of the front bedroom is designed as a floating veranda overlooking the aegean sea. Overall the main design scope was to maintain the original character of a traditional stone building, making though an elegant contrast with minimal and contemporary elements, as well as keeping a flexibility to the use of the house.

Facts & Credits
Project title  Keli
Typology  Renovation, residential, summer house
Location  Kythnos island, Cyclades, Greece
Area  65 sq.m.
Construction date  2016
Client  Private
Architectural study & supervision  Polisgram Architects
Team  Stella Papazoglou, Louisa Varelidi
Photography  Ioanna Fotiadou

Το ιδρυτικό δίδυμο των Polisgram Architects, Στέλλα Παπάζογλου και Λουίζα Βαρελίδη, ανακατασκεύασε και επανασχεδίασε μια θερινή κατοικία, 65 τ.μ. στη Κύθνο, στα χαλάσματα ενός “κελιού” – πέτρινου κτίσματος που αποτελούσε παραδοσιακά κατοικία βοσκών του νησιού. Σκοπός της διαδικασίας αναστήλωσης ήταν να διατηρηθεί η χαρακτηριστική, ιστορική ταυτότητα του “κελιού” πλαισιωμένη από μια σύγχρονη και λιτή αισθητική προσέγγιση που λαμβάνει χώρα επιτόπου μέσα από αντιθέσεις στις επιλογές των υλικών και επανερμηνεία των παραδοσιακών τεχνοτροπιών.

-κείμενο από τις δημιουργούς

Η κατοικία των 65 τ.μ. στη Κύθνο, ακολούθησε όλες τις κατασκευαστικές τεχνικές του παραδοσιακού “κελιού”, που ήταν η κατοικία των βοσκών του νησιού. Η πέτρινη κατοικία που είχε σχεδόν κατεδαφιστεί, ανασχεδιάστηκε και ανακατασκευάστηκε έτσι ώστε να παρέχει δύο επιπλέον χώρους διαμονής στην κυρίως κατοικία του οικοπέδου. Σημαντικά ιστορικά αρχιτεκτονικά στοιχεία της κατοικίας διατηρήθηκαν, όπως το παλιό τζάκι και οι θυρίδες σε κάποιους τοίχους.

Επίσης, αποτυπώθηκαν και αναχρησιμοποιήθηκαν κάποιες από τις μεγάλες πέτρες στο αυθεντικό τους σχήμα δημιουργώντας έτσι μια μοναδική υφή που προσομοιάζει την αίσθηση σπηλαίου που είχε το παλιό “κελί”.

Ταυτόχρονα, η τοπική παραδοσιακή τεχνική δομήσης με πέτρα “ξερολιθιά” συνδυάστηκε με άλλα παραδοσιακά στοιχεία όπως η τσιμεντοκονία, το φυσικό ξύλο και οι πέτρινες πλάκες, δοσμένα όμως με ένα λιτό και σύγχρονο σχεδιασμό.

Το δάπεδο της κατοικίας, ακουλουθώντας τις τοπικές τεχνικές δαπέδου, ενσωματώνει γεωμετρικά σχήματα βάσει σχεδιασμού, δίνοντας έτσι μία διαφορετική και ανάλαφρη οπτική.


Το φυσικό ξύλο αποτελεί ένα δυναμικό στοιχείο στον εσωτερικό χώρο, δίνοντας χρώμα και συνέχεια στους όγκους.


Τα δύο υπνοδωμάτια έχουν πρόσβαση σε ανεξάρτητους εξωτερικούς χώρους και τα παράθυρα προσανατολίζονται βορειοδυτικά προς τη θέα στη θάλασσα. Η εξωτερική διαμόρφωση αναπτύσσεται σε επίπεδα, με αναφορές στις παραδοσιακές πεζούλες των κυκλαδίτικων νησιών, παραλαμβάνοντας έτσι την κλίση του εδάφους. Ο υπαίθριος χώρος του πίσω δωματίου έχει διαμορφωθεί εν είδη βραχώδη κήπου με παρτέρια μυρωδικών ενσωματωμένα στις πεζούλες. Ένα σημαντικό μέρος του υφιστάμενου βράχου διατηρήθηκε ανέπαφο. Ο εξωτερικός χώρος του μπροστά δωματίου αναπτύσσεται με την λογική μιας υπερυψωμένης εξέδρας αφήνοντας απερίσπαστη την θέαση προς το Αιγαίο και τα γειτονικά νησιά. Εν κατακλείδι, ο βασικός χειρισμός του σχεδιασμού ήταν να διατηρηθεί η ιστορική ταυτότητα του “κελιού”, δοσμένη όμως μέσα από μια σύγχρονη και λιτή δυναμική στον χώρο, κάνοντας χρήση αντιθέσεων υλικών και εναλλακτικών τοπικών τεχνοτροπιών.


Στοιχεία έργου
Τίτλος έργου  Το Κελί
Τυπολογία  Ανακατασκευή, ανακαίνιση, εξοχική κατοικία
Τοποθεσία  Κύθνος, Κυκλάδες
Εμβαδόν  65 τ.μ.
Έτος κατασκευής  2016
Πελάτης  Ιδιώτης
Αρχιτεκτονική μελέτη & επίβλεψη  Polisgram Architects
Ομάδα  Στέλλα Παπάζογλου, Λουίζα Βαρελίδη
Φωτογραφία  Ιωάννα Φωτιάδου

Check out, also, Galata House in Dryopida, Kythnos by Polisgram Architects, here!

Δείτε μια ακόμη ανακαίνιση κατοικίας στον παραδοσιακό οικισμό Δρυοπίδα στον Γαλατά της Κύθνου από τις Polisgram Architects, εδώ!