Παρουσίαση του βιβλίου You Ate My Ears της Nataliya Vitorovich | Εκδόσεις Hyper Hypo

text in EN, GR

To Hyper Hypo συνεχίζει την εκδοτική του πορεία και παρουσιάζει με χαρά το νέο βιβλίο You Ate My Ears της ταλαντούχας καλλιτέχνιδας και εικονογράφου Nataliya Vitorovich.

Τρίτη 14 Μαΐου 2024, 8:00μμ – Hyper Hypo, Βορέου 10, Αθήνα

Το You Ate My Ears είναι η εικονογραφική απόδοση 60 ιδιωτισμών από όλο τον κόσμο. Πρόκειται για αυτές τις υπέροχες, περίεργες και μερικές φορές αγενείς εκφράσεις που δεν βγάζουν νόημα σε κανέναν, παρά μόνο στον λαό και τη γλώσσα στην οποία επινοήθηκαν. Ιδιωτισμοί όπως «Σταμάτα να μου σιδερώνεις το κεφάλι» ή «Σαν ένας άγγελος να κατουράει στη γλώσσα σου» εμπνέουν τη Vitorovich να δημιουργήσει «κυριολεκτικές» εικονογραφήσεις που αποτυπώνουν τους παιχνιδιάρικους και ευφάνταστους κώδικες επικοινωνίας του κάθε λαού. 

Η ιδέα προέκυψε το περασμένο καλοκαίρι όταν η δημιουργός επισκέφθηκε τους παππούδες της στο Βελιγράδι, όπου ανακάλυψε ένα βιβλίο με σερβικά ιδιωματικά. Η γιαγιά της και η ίδια διάβασαν όλες τις εκφράσεις και καθώς η γιαγιά προσπαθούσε να εξηγήσει τη σημασία και την προέλευσή τους κατέληξαν να ξεκαρδίζονται στα γέλια. Για παράδειγμα, στη Σερβία λένε «Το πρωί είναι πιο έξυπνο από το βράδυ», μια έκφραση που ίσως να έχει νόημα μόνο αν έχει περάσει κανείς ένα βράδυ πίνοντας με μια παρέα Σέρβων.

Η Vitorovich σύλλεξε και μελέτησε τις εκφράσεις αυτές που είναι τόσο ενσωματωμένες στον καθημερινό μας λόγο που σπάνια σκεφτόμαστε πώς προέκυψαν ή γιατί τις χρησιμοποιούμε.

Συχνά, μόνο όταν προσπαθούμε να τις εξηγήσουμε σε κάποιον ξένο συνειδητοποιούμε την πολυπλοκότητά τους – και συχνά το παράλογο νόημα τους. Το παράλογο αυτό νόημα αποκτά ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον μέσα από τη χιουμοριστική ματιά της εικονογράφου, η οποία βρήκε τη διαδικασία φοβερά διασκεδαστική για την ίδια και ελπίζει το ίδιο για τους αναγνώστες του βιβλίου.

Η Nataliya Vitorovich (γεν. 1993, Λονδίνο) είναι καλλιτέχνις και εικονογράφος που δραστηριοποιείται σε ψηφιακά και έντυπα μέσα, στον σχεδιασμό προϊόντων καθώς και τις εικαστικές εγκαταστάσεις. Το χαρακτηριστικό της στυλ χαρακτηρίζεται από ζωηρά χρώματα, αστείες σκηνές και παιχνιδιάρικες αφηγήσεις χρησιμοποιώντας ανθρωπόμορφους χαρακτήρες, στιλιζαρισμένα περιβάλλοντα και κείμενο. Έχει επιμεληθεί projects σε διεθνές επίπεδο για τον κινηματογράφο, τη μουσική, τη μόδα και τη φιλοξενία. Είναι απόφοιτη του Κολλεγίου Καλών Τεχνών Central Saint Martins και προς το παρόν ζει μεταξύ Λονδίνου και Αθήνας.

Στοιχεία παρουσίασης
Τίτλος: You ate my ears
Τυπολογία: Βιβλιοπαρουσίαση
Καλλιτέχνης: Nataliya Vitorovich
Εκδόσεις: Hyper Hypo
Τοποθεσία: Hyper Hypo, Βορέου 10, Αθήνα
Ωράριο-Ημερομηνία: Τρίτη 14 Μαΐου 2024, 8:00μμ 
Kείμενο: Hyper Hypo


Hyper Hypo is very pleased to present the newest publication in their growing catalogue, the book “You Ate My Ears” by the talented artist and illustrator Nataliya Vitorovich.

Tuesday, May 14, 2024, 7:00 pm – Hyper Hypo, Voreou 10, Athens

“You Ate My Ears” is an illustrated anthology of 60 idioms from around the world: those weird, wonderful, and sometimes rude expressions that are nonsensical unless you’re a native speaker of the language of origin. Idioms such as “Stop ironing my head” or “Like an angel peeing on your tongue” inspire Vitorovich to create “literal” illustrations that capture the cheeky and inventive and often bizarre ways of communicating in each culture.

The idea emerged last summer when the artist visited her grandparents in Belgrade, where she discovered a book on Serbian idioms. She and her grandma read through all the expressions, and as her grandma tried to explain their meaning and origin, they ended squealing with laughter. For example, in Serbia, they say “Morning is smarter than the evening,” an expression that may only make sense if you’ve spent an evening drinking with a group of Serbians.

Idioms are so ingrained in our daily speech that we rarely think about how they came into existence or why we use them.

It’s often only when we try to explain them to a non-native speaker that we realize their complexity – and often their absurdity. After Vitorovich collected and studied these expressions, she brought these absurd meanings to life through her playful, witty eye. She found the process incredibly entertaining and hopes the readers of the book will feel the same.

Nataliya Vitorovich (b. 1993, London) is an artist and illustrator working across multiple digital and print mediums, as well as product design and installation. Her distinctive style is marked by its vivid colours and humorous scenes. She depicts playful narratives using anthropomorphic characters, stylised environments, and text. She has been commissioned internationally for projects across film, music, fashion and hospitality. She is a graduate of Central Saint Martins College of Art and Design, and is currently based between London and Athens.

Facts & Credits
Project title: You ate my ears
Typology: Book launch 
Artist: Nataliya Vitorovich
Location: Hyper Hypo, Voreou 10, Athens 
Editions: Hyper Hypo
Date-Duration: Tuesday, May 14, 2024, 7:00 pm
Text: Hyper Hypo


RELATED ARTICLES

ΕΣΩ 2024 // DOWN TO EARTH // Archisearch Lifetime Achievement Awards_Ελένη Βερναδάκη | Συνέντευξη με την συγγραφέα της μονογραφίας της Ευγενία Αλεξάκη: "Η αφή είναι κρίσιμης σημασίας για την πρόσληψη των έργων της, προσφέροντας έναν ιδιαίτερο υλικό, απτικό αισθησιασμό."